По той бік

Лена та її сім'я переїжджають у нову квартиру, де вони починають жити разом з матір'ю Лени, Аїлою. У новій квартирі Аїла вимагає, щоб діти не чіпали речей та не клеїли паперу. Лена починає працювати, щоб допомогти сім'ї. В цей час Йоган, бригадир на роботі Лени, пропонує їй випити, але вона відмовляється. Лена та її батько Кіммо починають готуватися до змагань з плавання. Лена виграє чемпіонат серед юніорів, незважаючи на цькування та образи від суперниць.