По ту сторону

Лена и её семья переезжают в новую квартиру, где они начинают жить вместе с матерью Лены, Аили. В новой квартире Аили требует, чтобы дети не трогали вещи и не клеили обои. Лена начинает работать, чтобы помочь семье. В это время Йохан, бригадир на работе Лены, предлагает ей выпить, но она отказывается. Лена и её отец Киммо начинают готовиться к соревнованиям по плаванию. Лена выигрывает чемпионат среди юниоров, несмотря на травлю и оскорбления от соперниц.