Пятая печать
HD 720p
The Fifth Seal
Год:
1976
Страна:
ВенгрияЖанр:
ДрамаВоенный
Озвучка:
Русская
Студии озвучки:
Рус. Дублированный
Длительность:
24 мин
Сценарий
Золтан ФабриФеренц Шанта
Композитор
Дьёрдь Вукан
Оператор
Дьёрдь Иллеш
—
Не входит
Топ 10 фильмов всех времён
—
Не входит
Топ 50 недели фильмов
—
Не входит
Топ 100 фильмов всех времён
Родительский контроль
Лексика
Отсутствует
Наркотики
Отсутствует
Секс / нагота
Отсутствует
Насилие
Отсутствует
Пугающие сцены
Отсутствует
О фильме
События происходят во время нилашистского террора в Венгрии осенью 1944 года. Четверо обывателей, старых знакомых, один из которых хозяин заведения, сидят вечером в кабачке. Заходит пятый, случайный прохожий, инвалид войны фотограф Кесаи. На улице тревожно — бомбят, арестовывают людей. Разговор до того крутившийся вокруг пустяков, неожиданно приобретает серьезный характер. Часовщик Дюрица задает своим собеседникам странный вопрос. Кажется, что это просто шутка, игра воображения, но она никого не оставляет равнодушным. И на следующий вечер всем приходится ответить на вопрос всерьез, не словом, а делом.
Знаете ли вы
- Две ведущие советские киностудии («имени Горького» и «Мосфильм») из-за трудоёмкости материала отказались от работы над дубляжом фильма Золтана Фабри, который «по инерции» оказался в отделе дублирования на «Союзмультфильме».
- Для режиссёра дубляжа Майи Мирошкиной «Пятая печать» была самой сложной работой в её профессиональной деятельности. Гнетущая тема фильма сказывалась и на процессе дублирования его на русский язык. Помимо книги Ференца Шанта Мирошкина нашла и проштудировала библейский текст Апокалипсиса, чтобы чётче понять мотивацию поступков основных действующих лиц.
- Также Майя Петровна скрупулёзно подбирала голоса отечественных актёров для дублирования экранных венгров. Более всего она уговаривала принять участие в русскоязычном озвучании Зиновия Гердта, который из-за занятости в театре и кино не хотел снисходить до очередной работы «за кадром». Лишь после просмотра оригинальной версии «Пятой печати» в тон-зале киностудии «Союзмультфильм» и потрясения от увиденного Гердт пошёл на попятную перед настойчивой женщиной-режиссёром.
Смотреть онлайн
Комментарии 0
?
Пока нет комментариев — будь первым!